Page 154 - Қазақ тілі_8-сынып_ЯЗ-2

special.edu.kz.
special.edu.kz.

Тіл дамыту мәтіндерІ special.edu.kz.

Абай Құнанбаев
(1845 – 1904)
special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
Абай Құнанбаев – қазақтың Ұлы ақыны. Қазір Абайды
бүкіл әлем таниды. Абай орыстың ұлы ақындарының 50-ден

астам өлеңін қазақ тіліне аударды. Абайдың өлеңдері мен
қарасөздері дүниежүзінің көптеген тілдеріне аударылды.
Абай өлеңдерінің қазақша және орысша аудармасын беріп
отырмыз. Салыстырып оқып көр.

Желсіз түнде жарық ай

Желсіз түнде жарық ай, Тихой ночью при луне
Сәулесі суда дірілдеп. Луч в воде лежит слегка.
За аулом в тишине
Ауылдың жаны – терең сай,
special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
По камням гремит река.
Тасыған өзен гүрілдеп.
Қалың ағаш жапырағы
Листья дремлющих лесов
Меж собою говорят.
Сыбырласып өзді-өзі.
Көрінбей жердің топырағы,
Землю всю одел до пят.
Құлпырған жасыл жержүзі. Тёмной зелени покров

Тау жаңғырып, ән қосып Горы ловят дальний гул,
Үрген ит пен айтаққа. Крик пастуший в тишине...
Келмеп пе едің жол тосып, На свидание за аул
special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
Жолығуға аулаққа?
Приходила ты ко мне.

И отважна, и кротка,
Таймаңдамай тамылжып,
Ты прекрасна, как дитя,
Бір суынып, бір ысып.
Дем ала алмай дамыл қып,
Елең қағып, бос шошып. Прибежав издалека,
Дух с трудом переводя.

(Аударған Ю. Нейман)

special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
152