Page 42 - RUSKI_LITER-2

special.edu.kz.
special.edu.kz.

мед посадил это жуткое дерево в наказа- special.edu.kz.

ние за грехи человечества».

Слово «upas» (упас) вошло в английский
special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
язык, но одновременно существовало и

ботаническое название дерева «Antiaris

toxicaria» (анчар ядовитый). На полях рабо-

чей тетради Пушкина сохранилась запись:

«upas – анчар». Пушкин отдал предпочте-

ние названию «анчар». Так произносят на-

звание этого дерева на острове Ява.
special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
В 1828 году Пушкин активно читает ан-

глийских поэтов. В английской поэзии об-

раз ядовитого дерева встречается неодно-

кратно. В 1794 году известный английский

поэт Уильям Блейк, один из иллюстраторов

«Ботанического сада», пишет стихотворе-

ние «Древо яда» («А Poison-Tree»), где за-
special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
висть и злоба, разрастающиеся в сердце,

уподоблены ядовитому дереву, плод кото-

рого убивает ненавистного врага. К этому

образу обращались поэты Байрон, Саути,

Кольридж.

Поэтическое развитие этого сюжета поз-

волило Пушкину выразить идею жестоко-

special.edu.kz. special.edu.kz. special.edu.kz.
40